1
00:00:08,530 --> 00:00:11,228
תודה מיוחדת לכולם
הקצינים שהשתתפו

2
00:00:11,359 --> 00:00:13,448
ב-Community Compstat
פגישה אמש.

3
00:00:13,535 --> 00:00:15,102
ודבר אחרון:

4
00:00:18,670 --> 00:00:22,587
היום משלים את הרשמי
העברה של בלש

5
00:00:22,761 --> 00:00:26,069
שהקריירה האגדית שלו
קצרה זכות אחת:

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,550
סיור בסיירת BPD.

7
00:00:28,680 --> 00:00:31,466
♪ הפרנויה פורחת ♪

8
00:00:31,553 --> 00:00:35,339
♪ שידורי יחסי הציבור יתחדשו ♪

9
00:00:35,470 --> 00:00:36,514
♪ הם ינסו ל... ♪

10
00:00:36,645 --> 00:00:38,255
לא נורא, רייגן.

11
00:00:38,386 --> 00:00:39,822
לא רע בכלל.

12
00:00:39,952 --> 00:00:41,954
הבלש דני רייגן,

13
00:00:42,085 --> 00:00:45,001
אתה תיסע יחד
כחלק מיחידה ג'ייק-101.

14
00:00:45,175 --> 00:00:47,743
השוטר שון רייגן,
אתה יודע את הקצב של היום.

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,788
תראה לדני את החבלים, נכון?

16
00:00:50,876 --> 00:00:52,052
שמרו אחד על השני,

17
00:00:52,182 --> 00:00:53,622
ולדאוג לעיר בוסטון.

18
00:00:53,662 --> 00:00:54,793
מְפוּטָר.

19
00:00:57,840 --> 00:01:00,016
לא בכדי,
אבל אני אף פעם לא זוכר

20
00:01:00,147 --> 00:01:02,584
הפליז העליון עושה
מפקד בניו יורק.

21
00:01:02,714 --> 00:01:05,369
מַה? אני אוהב להישאר
מחובר במפלס הקרקע.

22
00:01:05,500 --> 00:01:07,249
רק כדי להיות ברור, אני
לא צריך לזהות

23
00:01:07,273 --> 00:01:08,938
דרגת הבלש שלו היום? כאילו, בכלל?

24
00:01:09,069 --> 00:01:11,419
הו, אני יודע יותר טוב מלספר
שני רייגן שאחראי.

25
00:01:11,593 --> 00:01:13,192
אנחנו נבין את החלק הזה בינינו.

26
00:01:13,216 --> 00:01:16,133
אבל ברצינות, תודה שלא הכנת
עסקה גדולה מדי של זה שם.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
אומר הרבה.

28
00:01:17,381 --> 00:01:18,904
- כמובן.
- כן.

29
00:01:19,035 --> 00:01:21,081
עכשיו חייך!

30
00:01:21,168 --> 00:01:22,821
אמור "Beantown".

31
00:01:22,995 --> 00:01:24,736
תודה לך, שותף. תודה לך.
- ביינטאון.

32
00:01:24,867 --> 00:01:26,782
אתה תרצה את התמונות האלה יום אחד.

33
00:01:26,912 --> 00:01:28,412
אני רוצה אותם עכשיו, בעצם.
- כן.

34
00:01:28,436 --> 00:01:29,761
אתה יכול לשלוח לי את אלה?
- בא לך.

35
00:01:29,785 --> 00:01:31,328
רגע, אתה לא אמור
להיות מגולח למשעי?

36
00:01:31,352 --> 00:01:33,271
לִי? לא, בעצם,
קיבלתי פתק מרופא.

37
00:01:33,502 --> 00:01:34,523
- לא, אתה לא.
- מממממ.

38
00:01:34,547 --> 00:01:37,140
- הוא עשה זאת. זה על השולחן שלי.
- כן.

39
00:01:37,271 --> 00:01:39,098
אני עדיין מכיר כמה
טריקים מהימים ההם.

40
00:01:39,186 --> 00:01:40,448
יש לך שנייה?

41
00:01:40,578 --> 00:01:41,666
כַּמוּבָן.

42
00:01:41,840 --> 00:01:43,320
תראה את זה.
- כן.

43
00:01:43,494 --> 00:01:45,037
אתה תהיה בסדר לרכוב
בלעדיי היום, שותף?

44
00:01:45,061 --> 00:01:46,560
אה, אני לא יודע.
שרלוק רץ ברחובות

45
00:01:46,584 --> 00:01:47,977
- בלי באטמן?
אני יודע.

46
00:01:48,064 --> 00:01:50,066
זה יהיה לך קשה.
- מממממ.

47
00:01:50,197 --> 00:01:51,826
אתה עדיין מתכנן
הולך לראות את אבא שלך?

48
00:01:51,850 --> 00:01:55,158
כֵּן. אחר הצהריים, אחרי הסיור שלי.

49
00:01:55,289 --> 00:01:56,812
תראה, אם אתה רוצה, אני יכול ללכת איתך.

50
00:01:56,942 --> 00:01:59,249
אתה יודע, לתמיכה מוסרית.

51
00:01:59,423 --> 00:02:01,077
אני יודע שזה לא הולך להיות קל.

52
00:02:01,208 --> 00:02:02,707
זה מרגיש כמו משהו שאני
צריך לעשות לבד, אתה יודע?

53
00:02:02,731 --> 00:02:04,036
- בסדר.
קיבלתי את זה.

54
00:02:04,167 --> 00:02:06,256
אני יודע שאתה כן.

55
00:02:06,343 --> 00:02:08,258
אני לא יודע איך אתם
לעשות את זה בכיכר שרדר,

56
00:02:08,389 --> 00:02:11,478
אבל כאן למטה, כשהמפקד מסתיים,
בדרך כלל אנחנו, אה, הולכים פעימה.

57
00:02:11,653 --> 00:02:13,220
- בסדר.
- וואו.

58
00:02:13,350 --> 00:02:14,134
וואו.

59
00:02:14,221 --> 00:02:15,700
זה צריך להיות כיף.

60
00:02:24,013 --> 00:02:27,538
אז לפני כמה שבועות,
אמא שלך הסמיכה את יאנסי ווימס

61
00:02:27,669 --> 00:02:30,106
לקבל ממנו וידוי קווי
חבר כנופיה, אריק הארפר.

62
00:02:30,237 --> 00:02:32,064
יאנסי כמעט מתה.
- כן.

63
00:02:32,152 --> 00:02:34,632
וכדי להפחית את עונשו,
הארפר נתן לנו קצת מידע

64
00:02:34,719 --> 00:02:37,287
על צינור של סחורה
נכנסים לבתי הכלא.

65
00:02:37,461 --> 00:02:38,897
- סמים?
- ועוד.

66
00:02:39,071 --> 00:02:41,073
יש לנו אלכוהול, טלפונים סלולריים

67
00:02:41,204 --> 00:02:44,033
ואפילו מלווים על בני זוג לא מאושרים.

68
00:02:44,120 --> 00:02:45,948
מַקסִים. אתה מדבר עם הסוהר דייוויס?

69
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
לא. הרפר טוען
יש שומרים מעורבים,

70
00:02:48,559 --> 00:02:51,954
אז אין לדעת כמה זה גבוה
עולה או על מי אנחנו יכולים לסמוך.

71
00:02:52,084 --> 00:02:53,695
זה מעבר לסמים,

72
00:02:53,869 --> 00:02:57,829
אז קיוויתי שתעשה זאת
לאשר סיוע לפשעים חמורים?

73
00:02:57,916 --> 00:02:59,309
לא היית יודע במקרה

74
00:02:59,483 --> 00:03:02,269
לנה רוכבת סולו היום, נכון?

75
00:03:02,399 --> 00:03:04,749
כן, גברתי, אני כן.
מְאוּשָׁר.

76
00:03:05,881 --> 00:03:07,012
יש משהו אחר?

77
00:03:07,143 --> 00:03:09,014
כֵּן. אה...

78
00:03:09,972 --> 00:03:12,453
לפני כשמונה חודשים,
אני, אה, הגשתי את עצמי

79
00:03:12,540 --> 00:03:15,456
לשיחת גיוס פתוחה של ה-DEA.

80
00:03:15,586 --> 00:03:18,720
אני, אה, עברתי את הפיזי,
עשיתי את הראיונות, אבל...

81
00:03:18,850 --> 00:03:21,766
מעולם לא שמעתי משהו בחזרה,
אז הבנתי שלא הבנתי

82
00:03:21,897 --> 00:03:24,160
או שהם פשוט לא טרחו להתקשר.

83
00:03:26,510 --> 00:03:28,643
קיבלתי את זה אתמול.

84
00:03:28,773 --> 00:03:30,166
זו הצעת עבודה.

85
00:03:30,297 --> 00:03:32,473
זהו כבוד מדהים.

86
00:03:33,517 --> 00:03:34,866
וראוי.

87
00:03:34,953 --> 00:03:36,564
הפוסט נמצא בד.סי.

88
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
אתה הולך לקחת את זה?

89
00:03:41,090 --> 00:03:43,397
DEA תמיד היה חלום שלי,

90
00:03:43,571 --> 00:03:46,313
מאז שראיתי את זה
סרט כיסוי עמוק בתור ילד.

91
00:03:46,442 --> 00:03:48,576
דבר כזה שוטר להגיד.

92
00:03:48,750 --> 00:03:50,534
- לנה יודעת?
- לא.

93
00:03:50,708 --> 00:03:52,449
ואני מאוד רוצה את העבודה הזו.

94
00:03:52,579 --> 00:03:54,973
אני פשוט, אני לא רוצה
להרוס דברים בינינו.

95
00:03:55,103 --> 00:03:57,952
והיא פוגשת את אביה הלילה,
אז אני חושב שזה זמן רע לספר לה

96
00:03:57,976 --> 00:04:00,283
אני רוצה לקחת את
מערכת יחסים למרחקים ארוכים.

97
00:04:00,414 --> 00:04:02,198
רוב מה שלנה מרגישה עכשיו

98
00:04:02,329 --> 00:04:04,113
נובע מהשארה בחושך.

99
00:04:04,244 --> 00:04:07,725
הסתרת זה רק יחמיר את המצב.

100
00:04:07,856 --> 00:04:09,336
כן, גברתי.

101
00:04:10,554 --> 00:04:12,077
ורודג'רס?

102
00:04:13,340 --> 00:04:14,602
מזל טוב.

103
00:04:14,689 --> 00:04:16,473
תוֹדָה.

104
00:04:20,172 --> 00:04:22,000
הייתי ראשון במקום.

105
00:04:22,130 --> 00:04:25,003
כשהגעתי ראיתי הומלס
בחור מתחבא ליד צידנית.

106
00:04:25,134 --> 00:04:27,734
לא היה סימן לחשוד,
אבל היה רצח.

107
00:04:27,758 --> 00:04:29,810
הִתנַגְדוּת.
העד מביע את דעתו.

108
00:04:29,834 --> 00:04:31,401
דֵעָה? היה רצח.

109
00:04:31,532 --> 00:04:33,577
אבל עם הגעתך,
זה היה חשד לרצח.

110
00:04:33,707 --> 00:04:35,013
אמא...

111
00:04:35,144 --> 00:04:36,754
אל תקראי לי "אמא" במשרד.

112
00:04:36,885 --> 00:04:38,776
זו הכנה רשמית למשפט
לעדות הראשונה שלך.

113
00:04:38,800 --> 00:04:39,994
אתה צריך לקחת את זה ברצינות.

114
00:04:40,018 --> 00:04:42,673
ההגנה תנסה ו
לתקוע חורים בסיפור שלך.

115
00:04:42,804 --> 00:04:44,782
בואו נתמקד בעד...
הקופאי, מר פואנטס.

116
00:04:44,806 --> 00:04:47,808
בְּסֵדֶר. כשהגעתי,
הודעתי שאני BPD,

117
00:04:47,983 --> 00:04:50,551
ושמעתי אותו קורא
מהמשרד האחורי.

118
00:04:50,681 --> 00:04:52,944
מהמשרד האחורי
ולא הדלפק?

119
00:04:53,031 --> 00:04:53,562
לא.

120
00:04:53,586 --> 00:04:55,358
לא הזכרת את זה
בדוח האירוע שלך.

121
00:04:55,382 --> 00:04:56,383
האם זו בעיה?

122
00:04:56,513 --> 00:04:57,819
זו בעיה גדולה.

123
00:04:57,949 --> 00:04:59,623
עד המפתח שלי לא יכול
לזהות במדויק את השודד

124
00:04:59,647 --> 00:05:01,997
אם הוא לא היה בחזית
נגד כמו שהוא טען.

125
00:05:02,084 --> 00:05:03,975
אבל השגנו את הבחור הנכון.
- זה לא משנה

126
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
אם אתה והעד אומרים
דברים שונים על הדוכן.

127
00:05:06,393 --> 00:05:07,959
זה היה אמור להיות סלאמי דאנק.

128
00:05:08,046 --> 00:05:10,745
אם נבטל את ההאשמות, העיתונות
יקרא לך רך בפשע.

129
00:05:10,875 --> 00:05:12,418
אתה צריך להתחיל להתכונן
לקראת בחירות.

130
00:05:12,442 --> 00:05:15,445
אני יודע את זה. אני מכיר את הת'אד לונגפלו

131
00:05:15,532 --> 00:05:18,056
זה רק זמן הצעות עד
הוא מודיע שהוא רץ.

132
00:05:18,230 --> 00:05:19,406
אסוף את כל ה-A.D.A.s.

133
00:05:19,580 --> 00:05:21,016
אנחנו צריכים להמציא תוכנית חדשה.

134
00:05:21,146 --> 00:05:22,191
אני מצטער.

135
00:05:22,365 --> 00:05:24,672
לא, אין צורך להתנצל.
זו הסיבה שאנחנו מתכוננים.

136
00:05:24,846 --> 00:05:28,153
מתחיל מאפס, צ'רלי.
- כן.

137
00:05:28,284 --> 00:05:31,766
יש רק כל כך הרבה דרכים
אתה יכול להגניב סחורה לכלא.

138
00:05:31,896 --> 00:05:34,116
יָמִינָה. שירותים שדורשים
אספקה מבחוץ:

139
00:05:34,290 --> 00:05:36,945
יש לך קפיטריה, מכבסה, קומיסרית.

140
00:05:37,075 --> 00:05:39,730
ובכן, האם דיברת עם
שומרים שהיו מעורבים?

141
00:05:39,861 --> 00:05:41,261
כולם מוגנים על ידי האיגוד,

142
00:05:41,297 --> 00:05:42,796
אז אנחנו לא יכולים להגיע אליהם.
- בסדר.

143
00:05:42,820 --> 00:05:44,232
אז מה עם האסירים
מי עושה את עבודות השירות האלה?

144
00:05:44,256 --> 00:05:45,562
ניסיתי גם את זה.

145
00:05:45,693 --> 00:05:47,651
בחורים קשים שעושים זמן קשה.

146
00:05:47,825 --> 00:05:51,044
אם נגלה מי מבריח
החרושת לכלא, אז...

147
00:05:51,068 --> 00:05:53,150
כן, זה ייפסק
אספקתם לסמים ולבנות

148
00:05:53,174 --> 00:05:55,920
וכל מה שהם עוד מתעניינים בו,
אז אף אחד לא ידבר.

149
00:05:56,051 --> 00:05:58,358
אז, רשימת האסירים הזו חסרת תועלת.

150
00:06:00,316 --> 00:06:01,772
היי, אה, לי, יש משהו...
- רגע,

151
00:06:01,796 --> 00:06:03,711
אז, הכלא אמור
להיות שיקומי.

152
00:06:03,885 --> 00:06:07,454
יָמִינָה? אבל מה אם נוכל למצוא
מישהו שזה עבד בשבילו?

153
00:06:07,584 --> 00:06:10,108
מישהו שיצא,
מי שמוכן לעזור לנו

154
00:06:10,239 --> 00:06:11,675
לסגור את צינור החרושת?

155
00:06:11,806 --> 00:06:15,375
רק מתוך הטוב
מהלב ששוקם לאחרונה?

156
00:06:15,549 --> 00:06:17,420
יש דרך ביניים בין ז'אן פופ

157
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
ואנשים הולכים על
רחובות בוסטון.

158
00:06:19,596 --> 00:06:20,596
שחרור על תנאי.

159
00:06:20,641 --> 00:06:21,990
כֵּן.

160
00:06:22,120 --> 00:06:23,861
תתקשר אליו.

161
00:06:25,602 --> 00:06:29,606
12-Jake-101, תראה לנו להגיב
ל-B ו-E ב-79 Grant.

162
00:06:29,693 --> 00:06:31,652
תעתיק את זה, ג'ייק-101.

163
00:06:31,782 --> 00:06:32,827
אתה רואה את זה?

164
00:06:34,089 --> 00:06:35,917
נראה שהם נשברו
המנעול והשרשרת.

165
00:06:36,047 --> 00:06:38,528
נקודת כניסה אפשרית,
חוקרים עוד.

166
00:06:38,659 --> 00:06:39,939
תעתיק את זה, ג'ייק-101.

167
00:06:39,964 --> 00:06:41,662
המשך בזהירות.

168
00:06:49,104 --> 00:06:50,714
תפוס הכל! קח הכל!

169
00:06:50,845 --> 00:06:52,257
תפוס את כל העניין.

170
00:06:52,281 --> 00:06:53,282
תפוס גם את הבקבוקים.

171
00:06:53,456 --> 00:06:55,066
ודא שאתה מקבל הכל.

172
00:06:55,197 --> 00:06:56,764
רוקן אותו!

173
00:06:56,851 --> 00:06:58,896
קדימה.

174
00:06:59,027 --> 00:07:00,637
שני חשודים, אחד חמוש.

175
00:07:00,768 --> 00:07:02,160
מוּכָן?

176
00:07:02,291 --> 00:07:03,466
וואו, וואו. רגע, טירון.

177
00:07:04,336 --> 00:07:06,600
אנחנו נופלים אחורה, קוראים לגיבוי,
לחכות בחוץ.

178
00:07:06,730 --> 00:07:08,079
תוודא שהם לא יברחו.

179
00:07:08,210 --> 00:07:09,820
בסדר, בסדר. תתקשר אליו.

180
00:07:09,951 --> 00:07:12,606
12-ג'ייק-101, מבקש
גיבוי מיידי ל-79 Grant.

181
00:07:12,736 --> 00:07:15,475
- איפה הכספת?
אוקיי, בבקשה, בבקשה אל תפגע בי.

182
00:07:15,499 --> 00:07:17,108
תגרד את זה.
חשוד בסכנה מיידית.

183
00:07:17,132 --> 00:07:19,700
- עכשיו אנחנו מתערבים?
עכשיו אנחנו מתעסקים.

184
00:07:19,830 --> 00:07:21,470
משטרת בוסטון!
- BPD! הרימו ידיים!

185
00:07:38,936 --> 00:07:40,938
שני בחורים מה-B ו-E.

186
00:07:41,069 --> 00:07:42,679
תעמוד בדיוק שם.

187
00:07:42,810 --> 00:07:44,681
חרטום אחד, שני צינורות זכוכית,

188
00:07:44,812 --> 00:07:47,379
שלושה שקיות של מת' וא
חוגלה בעץ אגס.

189
00:07:47,554 --> 00:07:49,251
לא התכוון לפגוע באף אחד.

190
00:07:49,381 --> 00:07:51,359
- כן, טוב, עשית.
- ספר את זה לפקיד ההזמנות.

191
00:07:51,383 --> 00:07:52,602
סיימנו איתך.

192
00:07:54,604 --> 00:07:57,404
אתה יודע, הייתי צריך לדעת יותר טוב
מאשר לצפות לסיור קל היום.

193
00:07:57,477 --> 00:07:59,000
מה, לא תמיד נתקלים

194
00:07:59,174 --> 00:08:01,524
ראשי מת' מנסים לשדוד מועדונים
בתחילת כל סיור?

195
00:08:01,698 --> 00:08:04,266
תחשוב שהרחובות מתרככים.

196
00:08:04,396 --> 00:08:05,488
בימי שלי...

197
00:08:05,512 --> 00:08:07,761
כאשר לניו יורק היו יותר
פושעים מאשר אזרחים

198
00:08:07,791 --> 00:08:09,551
והיית צריך ללכת א
קצב שהיה בעלייה...

199
00:08:09,663 --> 00:08:11,142
- כן.
- ... לשני הכיוונים.

200
00:08:11,273 --> 00:08:13,233
- כן. הימים הטובים.
- כן.

201
00:08:13,841 --> 00:08:15,799
"ישן" צודק.
היה שוטר מאז שהיית

202
00:08:15,973 --> 00:08:17,453
- מחוץ לתיכון.
- כן.

203
00:08:17,540 --> 00:08:19,455
באופן לא רשמי, לפני כן,

204
00:08:19,586 --> 00:08:22,608
אתה יודע, כשהייתי בן שלוש,
רציתי להיות כבאי לליל כל הקדושים.

205
00:08:22,632 --> 00:08:26,331
וסבא רבא שלך אמר,
"שום רייגן לעולם לא יהיה FD."

206
00:08:26,418 --> 00:08:29,552
הוא סטר לי במדי שוטר
במקום ליל כל הקדושים.

207
00:08:29,639 --> 00:08:32,250
אל תחשוב שלקחתי את הדבר
כבוי עד שעשיתי בלש.

208
00:08:32,381 --> 00:08:33,687
תמיד רציתי לעקוב

209
00:08:33,817 --> 00:08:35,818
בדרכו של סבא רבא שלך.

210
00:08:35,905 --> 00:08:37,821
תמיד הרגשתי הפוך,
שרציתי להשיג

211
00:08:37,952 --> 00:08:40,693
רחוק מהמשפחה
עסקים כפי שאני יכול.

212
00:08:40,868 --> 00:08:41,425
אני יודע.

213
00:08:41,449 --> 00:08:43,193
אתה זוכר מתי אני
צייר את הדיוקן המשפחתי הזה?

214
00:08:43,217 --> 00:08:45,046
האחד מכולם
רייגנס כגיבורי על,

215
00:08:45,176 --> 00:08:48,092
איפה החרגת
את עצמך מהדיוקן?

216
00:08:48,223 --> 00:08:50,704
אני חושב שפשוט פחדתי.
- ממה?

217
00:08:50,878 --> 00:08:54,403
שלא אהיה טוב בזה,
או גרוע מזה, אתה יודע...

218
00:08:54,490 --> 00:08:55,578
לא תאהב את העבודה?

219
00:08:55,709 --> 00:08:57,362
אני מבין את זה.

220
00:08:57,493 --> 00:09:00,061
פחדתי מזה
את עצמי מזמן,

221
00:09:00,191 --> 00:09:02,585
אבל תסתכל עלינו עכשיו.

222
00:09:02,716 --> 00:09:04,631
היית בלש כל חיי.

223
00:09:04,718 --> 00:09:06,304
אתה אומר שאתה רוצה להיות
כמו סבא או פופ,

224
00:09:06,328 --> 00:09:07,938
למה אף פעם לא הפכת לנציב?

225
00:09:08,025 --> 00:09:09,157
שניהם היו.

226
00:09:09,287 --> 00:09:10,767
אה. אני לא יודע.

227
00:09:10,854 --> 00:09:13,509
אני יותר מסוג "מגפיים על הקרקע".

228
00:09:13,683 --> 00:09:16,730
סבא שלך הוא ה
סוג "לטפס על הסולם".

229
00:09:16,860 --> 00:09:18,645
הדוד שלך ג'יימי גזרה מהבד הזה.

230
00:09:18,775 --> 00:09:21,386
הוא יהיה נציב טוב. לא אני.

231
00:09:21,473 --> 00:09:23,258
ובכן, זו לא ניו יורק, אבא.

232
00:09:23,388 --> 00:09:24,825
אתה בוסטון PD עכשיו.

233
00:09:24,955 --> 00:09:26,174
אתה תהיה בוס טוב.

234
00:09:28,437 --> 00:09:29,960
בְּסֵדֶר. מה אנחנו עושים?

235
00:09:30,047 --> 00:09:31,547
זמן ההפסקה נגמר.
קדימה, אנחנו צריכים לצאת לרחוב.

236
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
בְּסֵדֶר.

237
00:09:35,618 --> 00:09:38,316
- היי, היי.
- הממ?

238
00:09:38,490 --> 00:09:40,884
- יום גדול היום. אה...
- אוף.

239
00:09:40,971 --> 00:09:42,043
אתה מתרגש?

240
00:09:42,067 --> 00:09:44,260
- מתרגש? לא. מפחד? כֵּן.
- מפחד?

241
00:09:44,284 --> 00:09:45,865
ובכן, כן. אני כבר חולם
על המפגש עם אבא שלי

242
00:09:45,889 --> 00:09:48,065
כל חיי.
זה, כאילו, הרבה הצטברות.

243
00:09:48,196 --> 00:09:50,502
- אבל?
אבל אני, אה...

244
00:09:50,633 --> 00:09:53,549
אני חושב שאני רק אתמקד
המקרה כרגע, כן?

245
00:09:53,723 --> 00:09:56,204
ואז, מה שיקרה אחר כך
המשמרת שלי תצטרך לחכות.

246
00:09:56,334 --> 00:09:58,902
- בסדר.
אז, זה ליאון דאוד.

247
00:09:59,033 --> 00:10:00,948
הוא שוחרר ממסצ'וסטס

248
00:10:01,078 --> 00:10:03,056
מתקן כליאה ב
לנקסטר לפני שלושה חודשים.

249
00:10:03,080 --> 00:10:05,779
הוא אייש את הכביסה והקפיטריה.

250
00:10:05,909 --> 00:10:07,147
- איך מצאת אותו?
- מקצין השחרורים שלו.

251
00:10:07,171 --> 00:10:08,651
הוא היה לוחם MMA.

252
00:10:08,782 --> 00:10:12,655
הוא הרג בטעות אדם ב
מאבק בבר ורישיונו נשלל.

253
00:10:12,742 --> 00:10:14,415
הוא מקווה לעזור ל-BPD
יחזיר אותו לתפקיד.

254
00:10:14,439 --> 00:10:16,485
ירייה ארוכה.

255
00:10:16,659 --> 00:10:18,879
לך תראה מה הוא יודע.

256
00:10:19,053 --> 00:10:20,707
יום גדול היום.

257
00:10:20,881 --> 00:10:22,099
לא.

258
00:10:23,100 --> 00:10:25,015
היי, לנה. טוב לראות אותך.

259
00:10:25,146 --> 00:10:26,408
גם אתה.

260
00:10:28,453 --> 00:10:29,453
הממ.

261
00:10:29,498 --> 00:10:30,978
- היי.
- היי.

262
00:10:31,108 --> 00:10:32,936
אז איך זה הלך עם אמא של פיבי?

263
00:10:33,023 --> 00:10:34,938
אה, כן.

264
00:10:35,112 --> 00:10:38,072
ג'ולי לא נסוגה
מתביעת המשמורת.

265
00:10:38,202 --> 00:10:40,814
היא באמת רוצה לעקור מהשורש
פיבי ולהעביר אותה ליפן?

266
00:10:40,901 --> 00:10:42,946
היא באמת רוצה לפגוע בי,

267
00:10:43,077 --> 00:10:45,340
והיא מצטטת סביבה לא בטוחה.

268
00:10:45,470 --> 00:10:48,343
כי פיבי פגעה בה
זרוע באקדמיית העשרה,

269
00:10:48,473 --> 00:10:53,043
ובגלל בן הערובה
המצב בבר וולו, אז...

270
00:10:53,174 --> 00:10:54,392
בגללי.

271
00:10:54,523 --> 00:10:56,046
אמרתי לך, זו לא אשמתך.

272
00:10:56,177 --> 00:10:58,163
ג'ולי תמיד הייתה מתכוונת
למצוא סיבה כזו או אחרת

273
00:10:58,187 --> 00:10:59,789
להתעקש שפיבי תישאר איתה.

274
00:10:59,920 --> 00:11:01,704
הלוואי והיינו יכולים לדבר על זה.

275
00:11:01,878 --> 00:11:04,141
- מה אנחנו עושים עכשיו?
לא, לא אנחנו.

276
00:11:04,315 --> 00:11:07,710
לִי. הלוואי שיכולתי לדבר עם ג'ולי.

277
00:11:09,886 --> 00:11:13,542
אה, בסדר, אז, ארוסתי

278
00:11:13,673 --> 00:11:17,067
מדבר עם אשתי לשעבר על הבת שלי.

279
00:11:17,154 --> 00:11:18,982
די בטוח שיש א
מטפל איפשהו

280
00:11:19,113 --> 00:11:20,505
עם זה על כרטיס הבינגו שלהם.

281
00:11:20,636 --> 00:11:22,638
אני לא חושב
זה רעיון נהדר.

282
00:11:22,725 --> 00:11:24,074
ובכל זאת, אתה תגדיר את זה.

283
00:11:24,205 --> 00:11:25,641
- נ...
- רק אני והיא.

284
00:11:25,772 --> 00:11:27,184
אני לא רוצה
הרגשות שלה כלפיך

285
00:11:27,208 --> 00:11:30,080
כדי למנוע ממנה לשמוע
מה שיש לי לומר.

286
00:11:30,211 --> 00:11:31,429
אה.

287
00:11:31,516 --> 00:11:33,344
זה הולך להיות נהדר.

288
00:11:33,475 --> 00:11:35,366
אני מכיר את הרוקסברי הזה
בפטיסט עובד עם חסרי בית,

289
00:11:35,390 --> 00:11:38,828
אז הבנתי שאתה יכול להפנות אותי
הכיוון הנכון של מי לדבר

290
00:11:38,959 --> 00:11:40,743
למצוא את הנעדרים
עד במקרה של אמא.

291
00:11:40,874 --> 00:11:42,963
אני פשוט... לא חשבתי
היית בא איתי.

292
00:11:43,093 --> 00:11:45,095
אה. "לא מאוכסן."

293
00:11:45,182 --> 00:11:48,969
התמקד באדם, לא במצבו.

294
00:11:49,099 --> 00:11:50,699
אמרת אמא שלך
נראה מודאג

295
00:11:50,797 --> 00:11:53,756
להפסיד את התיק הזה ולפגוע בבחירתה מחדש?

296
00:11:54,757 --> 00:11:57,760
ובכן, אם הבחור הזה יכול לתת לה מספיק
הוכחות לזכייה, אני כאן כדי לעזור.

297
00:11:59,327 --> 00:12:02,417
זה דיון פופ.

298
00:12:04,549 --> 00:12:06,856
אתה אומר את העד שלך
נראה כמו מכור?

299
00:12:06,987 --> 00:12:10,730
ובכן, אם הוא קונה סמים בזה
שכונה, האפיפיור ידע.

300
00:12:10,817 --> 00:12:12,035
סוחר סמים?

301
00:12:12,166 --> 00:12:14,168
אתה באמת חושב שהוא כזה
הולך לדבר עם שוטר?

302
00:12:14,298 --> 00:12:17,388
ובכן, אם כבר החלטת
האיש הוא האויב שלך, לא.

303
00:12:17,475 --> 00:12:20,914
אבל אני לא כאן כדי לשפוט,
אז הוא עשוי לדבר איתי.

304
00:12:24,656 --> 00:12:27,355
האם הרגע קיבלתי "בן" מסבא שלי?

305
00:12:27,529 --> 00:12:30,053
תחשוב שזה עתה נולד לי נכד.

306
00:12:39,933 --> 00:12:41,369
מה קורה, כומר?

307
00:12:41,499 --> 00:12:43,806
מה קורה, ד'?

308
00:12:43,893 --> 00:12:46,853
זה הנכד שלי, ג'ונה סילבר.
סופה, פעם אחת?

309
00:12:46,983 --> 00:12:49,812
- וואו, תעשה... האם אני נראה כך...
- שיפוטית?

310
00:12:49,943 --> 00:12:51,248
לא.

311
00:12:51,379 --> 00:12:53,076
אבל הכומר מדבר על המשפחה שלו

312
00:12:53,163 --> 00:12:55,011
כשהוא בחוץ מטיף
להמונים הלא רחוצים.

313
00:12:55,035 --> 00:12:58,473
תקשיב, אנחנו מחפשים מישהו
שהיה עד לרצח לפני זמן מה.

314
00:12:58,603 --> 00:13:01,955
זה יכול לעזור להביא נחמה
לבעל חנות ולמשפחתו.

315
00:13:02,085 --> 00:13:03,193
אנחנו רק רוצים לדבר.

316
00:13:03,217 --> 00:13:05,567
אני אביא לך קפה...
- אני לא שותה קפה.

317
00:13:05,697 --> 00:13:06,916
קדימה, ד.

318
00:13:07,047 --> 00:13:10,180
תקשיב, אנחנו נביא לך משהו מרושע.
בְּסֵדֶר?

319
00:13:10,267 --> 00:13:11,878
תראה, אנחנו כאן כדי לעזור, לא לפגוע.

320
00:13:11,965 --> 00:13:14,924
בְּסֵדֶר? אף אחד לא יברח פנימה, אני מבטיח.

321
00:13:18,710 --> 00:13:20,538
בסדר, כומר בשבילך.

322
00:13:20,625 --> 00:13:22,323
בְּסֵדֶר.

323
00:13:23,367 --> 00:13:25,543
הרגע אמרת "סוויסי"?

324
00:13:25,674 --> 00:13:27,937
"מתוק ומתובל". קדימה, תמשיכי בקצב.

325
00:13:29,069 --> 00:13:31,027
מי אתה כרגע?

326
00:13:34,552 --> 00:13:37,400
אה, השופט רובינסון. ובכן, זהו
הפתעה נחמדה.

327
00:13:37,424 --> 00:13:40,036
רציתי לדבר
אליך לגבי תיק יואיט.

328
00:13:41,429 --> 00:13:43,083
אה, כן?

329
00:13:48,131 --> 00:13:49,524
מממ.

330
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
אני לא אוהב להתגנב.

331
00:13:51,178 --> 00:13:54,093
אבל אתה לא מוכן להכריז
לעולם שאנחנו ביחד?

332
00:13:54,181 --> 00:13:55,530
אני מבין את זה.

333
00:13:55,660 --> 00:13:57,314
דחיתי את עצמי אסטרטגית

334
00:13:57,445 --> 00:13:59,447
מכמה שיותר מקרים, אבל...

335
00:13:59,577 --> 00:14:01,497
נגמרו לי התירוצים
לפגוש אותך לארוחת צהריים.

336
00:14:01,536 --> 00:14:04,931
אני יודע. אנחנו צריכים לבוא נקיים בקרוב.

337
00:14:05,018 --> 00:14:07,847
במיוחד לפני שאני מתחיל לגמרי
קמפיין לבחירה מחדש.

338
00:14:07,977 --> 00:14:11,328
לא עשינו שום דבר רע,
אבל אם מערכת היחסים שלנו תהיה חשופה

339
00:14:11,459 --> 00:14:13,853
- לפני שאנחנו מקדימים את זה...
אני יודע, אלי.

340
00:14:13,983 --> 00:14:17,726
פשוט חייתי דרך משפט
של תיקים שמתבטלים.

341
00:14:17,900 --> 00:14:19,336
אני לא אעשה את זה שוב.

342
00:14:21,338 --> 00:14:22,862
וחשבתי שזו רק זריקה.

343
00:14:22,949 --> 00:14:24,559
אולי בשבילך.

344
00:14:26,604 --> 00:14:29,583
אה, אני אשלח את החומרים האלה
לסימפוזיון גזר הדין.

345
00:14:29,607 --> 00:14:31,000
כן, רעיון טוב.

346
00:14:31,131 --> 00:14:32,436
א.ד.א. Longfellow.

347
00:14:32,567 --> 00:14:34,177
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- אני מצטער,

348
00:14:34,308 --> 00:14:36,701
גברתי התובעת המחוזית,
לא הבנתי שאתה...

349
00:14:36,832 --> 00:14:37,920
תפוסה.

350
00:14:39,182 --> 00:14:41,141
הבעיה שלי יכולה לחכות.
- Longfellow.

351
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
אני אראה אותך בבית המשפט.

352
00:14:45,580 --> 00:14:47,103
סמוך על זה, שופט.

353
00:14:51,978 --> 00:14:53,544
♪ גרג N-I, N-N-N-I ♪

354
00:14:53,675 --> 00:14:55,895
♪ N-N-N-I-C-E ♪

355
00:14:56,852 --> 00:14:59,246
♪ גרג N-N-I ♪
♪ אה, כן... ♪

356
00:14:59,333 --> 00:15:01,509
וואו.

357
00:15:01,683 --> 00:15:04,164
איבד את רישיון הלוחם שלך
ואז אתה מתאמן כאן, הא?

358
00:15:04,251 --> 00:15:05,663
כן, ובכן, זה מה שבא
עם עונש מאסר.

359
00:15:05,687 --> 00:15:06,775
כֵּן.

360
00:15:06,906 --> 00:15:09,430
כן, עכשיו הוא דוחק כדי לאמן לוחמים
כדי שיוכל להסתדר.

361
00:15:09,560 --> 00:15:11,127
היי, שם.

362
00:15:11,214 --> 00:15:13,608
אני הבלש סילבר,
זה הבלש רודג'רס.

363
00:15:13,738 --> 00:15:15,653
אנחנו רוצים, אה,
דבר עם ליאון דאוד.

364
00:15:15,827 --> 00:15:17,544
ללוחם שלי יש תואר
התקף וצריך להתאמן.

365
00:15:17,568 --> 00:15:19,266
אף אחד לא עשה פה שום דבר רע.

366
00:15:19,396 --> 00:15:21,137
אתה יכול לחכות.

367
00:15:21,268 --> 00:15:23,333
אם הילד שלך ימשיך להפיל את שלו
ידיים, הוא הולך להרוס את הלסת שלו.

368
00:15:23,357 --> 00:15:24,662
מה לעזאזל אתה יודע על זה?

369
00:15:24,793 --> 00:15:26,403
אני מנהל מרפאה ל-BPD.

370
00:15:27,665 --> 00:15:29,493
נכון.

371
00:15:29,624 --> 00:15:31,776
למען האמת, מה דעתך
הבחור והבחור שלי מתכננים את זה?

372
00:15:31,800 --> 00:15:35,021
אז אתה לא מפסיד שום זמן צלצול
בזמן שאני שואל את ליאון כמה שאלות.

373
00:15:38,981 --> 00:15:41,114
רק אשמור על זה ידידותי, נכון?

374
00:15:45,161 --> 00:15:46,380
בְּסֵדֶר.

375
00:15:51,385 --> 00:15:53,126
ובכן, תודה
על שיתוף הפעולה שלכם.

376
00:15:53,256 --> 00:15:54,954
כשהיית ב-MCF לנקסטר,

377
00:15:55,084 --> 00:15:56,764
האם אי פעם שמת לב למשהו
סחורה בלתי חוקית?

378
00:15:56,825 --> 00:15:59,480
בַּטוּחַ. סמים, אלכוהול, טלפונים, בנות.

379
00:15:59,654 --> 00:16:01,438
עבדת בקפיטריה של הכלא.

380
00:16:01,612 --> 00:16:04,137
אי פעם שמת לב שמשהו מגיע
להיכנס למתקן דרך שם?

381
00:16:04,161 --> 00:16:06,791
כֵּן.
משלוחים מיוחדים, פעם בחודש.

382
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
האם אי פעם שמת לב למשהו
על המשלוחים האלה?

383
00:16:11,883 --> 00:16:13,233
פנינו לכולם

384
00:16:13,363 --> 00:16:15,191
הספקים של הכלא ו
כולם היו נקיים.

385
00:16:18,499 --> 00:16:21,763
משאיות לא היו מסומנות,
אבל שמעתי שם פעם אחת.

386
00:16:21,850 --> 00:16:23,025
דאקס.

387
00:16:23,156 --> 00:16:25,462
דאקס? זה הספק הקומיסרי.

388
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
תודה לך.

389
00:16:38,388 --> 00:16:40,521
אמר לך שהוא משאיר את הלסת שלו פתוחה.

390
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
וואו.

391
00:16:44,264 --> 00:16:46,396
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
אה, יש לך בדיחות?

392
00:16:46,483 --> 00:16:47,615
אני כן.

393
00:16:47,702 --> 00:16:49,921
ובזכותך, קיבלתי גם הובלה.

394
00:16:50,052 --> 00:16:51,401
- אה, כן?
- כן.

395
00:16:51,532 --> 00:16:54,598
ואני מכיר כמה שוטרי סיור
אנחנו יכולים להתקשר זה יכול לעזור לנו עם זה.

396
00:16:54,622 --> 00:16:57,929
ובכן, אם אתה רוצה לבדוק את דני
ושון, אתה יכול פשוט להגיד את זה.

397
00:16:58,104 --> 00:16:59,464
אני רוצה לבדוק את דני ושון.

398
00:16:59,540 --> 00:17:03,631
כמו כן, אי פעם אתה עושה את דני,
לחלץ לוחם MMA למחצה?

399
00:17:03,718 --> 00:17:04,719
ובכן, הוא לא אתה.

400
00:17:04,848 --> 00:17:06,415
וזה היה יכול להיות יותר גרוע.

401
00:17:06,502 --> 00:17:08,702
- יכול היה להיות מקצוען?
יכול היה להיות מקצוען.

402
00:17:13,336 --> 00:17:14,511
ג'ולי. היי.

403
00:17:14,598 --> 00:17:17,165
- אתה רוצה להשיג משהו?
- לא, תודה.

404
00:17:19,777 --> 00:17:21,344
תודה שבאת.

405
00:17:21,431 --> 00:17:25,827
תן לי להתחיל בכך שאני
תחשוב על עולמה של פיבי.

406
00:17:26,001 --> 00:17:27,655
היא הבת שלי, שרה.

407
00:17:27,785 --> 00:17:29,657
שנינו יודעים שהיא שיחקה.

408
00:17:29,787 --> 00:17:30,788
כל השינויים.

409
00:17:30,962 --> 00:17:32,964
אבא שלה מתארס.

410
00:17:33,052 --> 00:17:35,402
- זה מערער את היציבות.
- בכבוד,

411
00:17:35,532 --> 00:17:38,492
לא יזיז אותה באמצע הדרך
מסביב לעולם ליפן

412
00:17:38,622 --> 00:17:41,147
להיות אפילו יותר מערער יציבות?

413
00:17:42,322 --> 00:17:44,628
היא יכולה להחליט את זה כשהיא תהיה בת 18.

414
00:17:44,759 --> 00:17:48,197
עד אז, ההורים שלה
להחליט מה זה מה.

415
00:17:48,328 --> 00:17:49,328
לא אתה.

416
00:17:49,416 --> 00:17:51,287
אני לא מצפה שתאהב אותי.

417
00:17:52,245 --> 00:17:54,899
אני אחייך ואהיה מנומס
למען פיבי,

418
00:17:55,074 --> 00:17:57,424
כי הייתי איפה שהיא נמצאת.

419
00:17:57,554 --> 00:18:00,035
ההורים שלי התגרשו
כשהייתי אפילו צעיר יותר

420
00:18:00,166 --> 00:18:02,211
מאשר פיבי הייתה כאשר אתה וסת נפרדו.

421
00:18:02,342 --> 00:18:05,519
אמא שלי הכינה את כולו
תהליך לגבי רגשותיה.

422
00:18:05,649 --> 00:18:08,783
מה שהיו תקפים, אבל בטוח
לא יותר חשוב משלי,

423
00:18:08,870 --> 00:18:10,310
הילד שנתקע באמצע.

424
00:18:10,393 --> 00:18:12,613
הילדות שלך לא
לתת לך כל פרספקטיבה

425
00:18:12,700 --> 00:18:15,094
- על סת' ושלי...
- לא סיימתי.

426
00:18:15,268 --> 00:18:18,271
אם אתה עושה את זה על
הבעיות שלך עם סת,

427
00:18:18,358 --> 00:18:21,796
אתה הולך לקבל
בעיות גדולות יותר עם פיבי.

428
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
גם אמא שלי כעסה.

429
00:18:24,103 --> 00:18:28,629
בשנה האחרונה שגרתי איתה, אני
חשבתי שאבא שלי שכח את יום ההולדת שלי.

430
00:18:30,239 --> 00:18:33,255
לפחות, זה מה שהיא אמרה לי קודם
מצאתי את המתנות שהוא שלח לי

431
00:18:33,286 --> 00:18:35,244
חבוי בארון שלה.

432
00:18:36,680 --> 00:18:38,552
אנחנו לא מדברים, ג'ולי.

433
00:18:38,682 --> 00:18:40,249
אני מבוגר עכשיו,

434
00:18:40,380 --> 00:18:43,861
אבל הילד שהיא כואבת עדיין
הבעלים של החלק הזה בי.

435
00:18:44,035 --> 00:18:46,342
אם אתה כל כך מתכוון

436
00:18:46,473 --> 00:18:49,432
על הניצחון בקרב הזה
עם סת', או איתי...

437
00:18:51,173 --> 00:18:53,480
...היזהר שלא
לאבד את פיבי בתהליך.

438
00:18:53,610 --> 00:18:56,918
ניתקתי את אמא שלי בגלל
מסתיר בית חלומות ברבי.

439
00:18:58,180 --> 00:18:59,877
תאר לעצמך איך פיבי
הולך להגיב לך

440
00:19:00,051 --> 00:19:02,489
לעקור את כל חייה.

441
00:19:12,063 --> 00:19:14,240
למה אני כל כך מפחד לפגוש אותו?

442
00:19:16,677 --> 00:19:18,200
שינוי זה מפחיד.

443
00:19:23,553 --> 00:19:26,445
מאז שסיפרת לי על אבא שלך,
התחלתי לחשוב מה אעשה

444
00:19:26,469 --> 00:19:28,210
אם שלי פתאום הופיע.

445
00:19:29,385 --> 00:19:32,171
כשהייתי ילד,
אחד מהאבות של החברים שלי

446
00:19:32,301 --> 00:19:33,911
לימד אותו איך לשרוק.

447
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
אז, תמיד חשבתי שאעשה זאת
לעשות משהו כזה

448
00:19:36,392 --> 00:19:38,220
אם אי פעם תהיה לי הזדמנות לפגוש אותו.

449
00:19:39,439 --> 00:19:40,439
לִשְׁרוֹק.

450
00:19:41,528 --> 00:19:43,443
תראה לו שלמדתי לבד.

451
00:19:49,971 --> 00:19:52,278
אין סימן ל
הוזכר ליאון.

452
00:19:52,365 --> 00:19:54,367
כֵּן. אני מקווה, דני ושון

453
00:19:54,497 --> 00:19:55,890
יכול לעזור לנו לסלק את החבר'ה האלה.

454
00:19:56,891 --> 00:19:59,086
ג'ונה אמר לי את זה, אה,
לנה עשויה לפגוש את אבא שלה היום.

455
00:19:59,110 --> 00:20:00,547
- כן.
- איך היא מחזיקה מעמד?

456
00:20:00,721 --> 00:20:02,418
- היא תהיה בסדר.
- כן?

457
00:20:02,592 --> 00:20:03,199
כֵּן.

458
00:20:03,223 --> 00:20:05,116
קצת מזכיר לי,
אה, בן דוד ג'ו, לא?

459
00:20:05,247 --> 00:20:07,380
קצת שונה, אבל כן,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

460
00:20:07,467 --> 00:20:09,947
ובכן, זאת אומרת, ג'ו גילה שהוא
הייתה לו משפחה שלא הייתה לו.

461
00:20:10,034 --> 00:20:11,925
אתה יודע, אולי הוא יכול
תן כמה עצות ללנה.

462
00:20:11,949 --> 00:20:13,081
אולי תוכל לשאול אותו.

463
00:20:13,168 --> 00:20:14,691
אולי אעשה זאת.
- הממ.

464
00:20:17,216 --> 00:20:18,956
מה זה הנייר הזה בכיס הקדמי שלך?

465
00:20:19,087 --> 00:20:21,437
אה, זה, זה כלום.

466
00:20:23,831 --> 00:20:24,919
בריאן...

467
00:20:34,015 --> 00:20:35,375
"מזל טוב, הבקשה שלך

468
00:20:35,495 --> 00:20:37,255
"לארצות הברית
הסוכנות לאכיפת סמים

469
00:20:37,366 --> 00:20:39,150
אושר".

470
00:20:39,281 --> 00:20:40,935
ניסיתי לספר
אתה על זה כל היום.

471
00:20:41,065 --> 00:20:44,199
כלומר, הגשתי בקשה לפני חודשים,
לפני שהתכנסנו, אז...

472
00:20:44,330 --> 00:20:46,375
חשבתי שזו הזדמנות ארוכה.

473
00:20:48,290 --> 00:20:50,074
זה מדהים.

474
00:20:50,205 --> 00:20:53,513
אתה יודע, ה-DEA היה החלום שלך
מאז שצפית ב-Deep Cover.

475
00:20:53,643 --> 00:20:54,643
ג'וב נמצא בדי.סי.

476
00:20:54,688 --> 00:20:56,385
אז...

477
00:20:56,516 --> 00:20:57,734
אני אצטרך לזוז.

478
00:20:57,865 --> 00:20:59,127
היי, היי.

479
00:21:00,128 --> 00:21:02,130
השוטר רייגן, השוטר רייגן.

480
00:21:02,217 --> 00:21:03,827
מה שלום הסיור?
- נוסטלגי.

481
00:21:03,958 --> 00:21:05,742
אנחנו נהנים.

482
00:21:05,829 --> 00:21:07,004
מה יש לנו?

483
00:21:08,223 --> 00:21:10,660
מקור אישר כי,
אה, חברת אספקה של דאקס

484
00:21:10,747 --> 00:21:13,576
מעביר סמים ו
סחורה לתוך MCF לנקסטר.

485
00:21:13,707 --> 00:21:16,187
הם השתמשו ללא סימון
משאיות לספק מגוון

486
00:21:16,318 --> 00:21:18,233
לקומיסר כדי להבריח דברים פנימה.

487
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
- שונות?
- סבון, מברשות שיניים,

488
00:21:20,409 --> 00:21:22,237
אטריות ראמן, דברים כאלה.

489
00:21:22,324 --> 00:21:25,458
או, במקרה של החבר'ה האלה,
סמים, טלפונים וכלי נשק.

490
00:21:25,545 --> 00:21:27,174
- מה התוכנית?
האזנת סתר פועלת בדרכה

491
00:21:27,198 --> 00:21:28,852
דרך אישור, אבל חשבנו

492
00:21:28,983 --> 00:21:30,854
אולי, אה, דפיקה בדלת עם סיור

493
00:21:30,985 --> 00:21:32,334
עלול לעורר קצת מחלוקת?

494
00:21:32,421 --> 00:21:34,641
נותן לך סיבה לחיפוש.
רעיון טוב.

495
00:21:34,771 --> 00:21:36,338
אז, עד כמה שהחבר'ה הרעים יודעים,

496
00:21:36,469 --> 00:21:38,688
אנחנו רק עושים דפיקה רגילה בדלת.

497
00:21:38,775 --> 00:21:40,666
אנחנו באזור מחפשים
עבור חשוד, ואנחנו צריכים

498
00:21:40,690 --> 00:21:42,450
- להסתכל על הבניין שלהם.
- בסדר, אז,

499
00:21:42,562 --> 00:21:44,202
הם יפחדו,
חושב שנחזור,

500
00:21:44,303 --> 00:21:45,889
ולהתחיל להזיז את הסמים
מחוץ לבניין.

501
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
בְּדִיוּק. אנחנו מוכנים להתגלגל?

502
00:21:47,567 --> 00:21:49,438
כן, אני איתך. שון, עם רודג'רס.

503
00:21:52,136 --> 00:21:53,616
לי...

504
00:21:57,141 --> 00:21:58,926
לעזאזל, בנאדם. מה אמרת?

505
00:22:00,014 --> 00:22:01,450
הדבר הלא נכון בדיוק.

506
00:22:04,758 --> 00:22:06,605
- ... עושה טעות גדולה.
- כן, זה עובד.

507
00:22:06,629 --> 00:22:07,935
עָצוּם.

508
00:22:08,065 --> 00:22:09,328
תודיע לי. תוֹדָה.

509
00:22:10,590 --> 00:22:12,505
ובכן...

510
00:22:12,592 --> 00:22:15,725
א.ד.א. Thad Longfellow
זה עתה התפטר.

511
00:22:15,899 --> 00:22:19,163
- אה-הא.
- לתה יש קשרים, תיבת מלחמה.

512
00:22:19,338 --> 00:22:21,122
הבחירות האלה הולכות להיות מכוערות.

513
00:22:22,776 --> 00:22:25,668
אין לך מושג כמה מכוער
הבחירות האלה עומדות להגיע, צ'רלי.

514
00:22:25,692 --> 00:22:27,607
פנית לאנשהו?
כן, יש לי פגישה.

515
00:22:27,694 --> 00:22:29,478
אין שום דבר בלוח השנה שלך.

516
00:22:29,652 --> 00:22:31,567
זה עניין אישי.

517
00:22:41,621 --> 00:22:43,231
מסה וקאס.

518
00:22:43,362 --> 00:22:45,538
מרכז בעיית הסמים של בוסטון.

519
00:22:45,625 --> 00:22:48,715
ובכן, פופ היה בטוח שלך
העד יהיה כאן.

520
00:22:48,845 --> 00:22:51,413
- We just have to find him.
- איך?

521
00:22:51,500 --> 00:22:52,632
תראה את המקום הזה.

522
00:22:53,633 --> 00:22:55,591
כן, לאנשים האלה מגיע יותר טוב.

523
00:22:55,722 --> 00:22:57,593
ישוע אמר,
"Whatever you do for the least

524
00:22:57,724 --> 00:23:00,161
of my brothers and sisters,
אתה עושה בשבילי."

525
00:23:00,291 --> 00:23:01,554
Yeah, well, the Torah says,

526
00:23:01,684 --> 00:23:03,207
"Love your neighbor as yourself."

527
00:23:03,338 --> 00:23:05,058
אני די בטוח שכן
לא עומדים בזה.

528
00:23:05,122 --> 00:23:06,709
When I see stuff like this,
זה גורם לי לתהות

529
00:23:06,733 --> 00:23:09,083
למה בכלל הפכתי לשוטר
מלכתחילה.

530
00:23:09,170 --> 00:23:10,737
אתה לא מתכוון לזה.

531
00:23:10,867 --> 00:23:12,434
אני כן.

532
00:23:12,608 --> 00:23:14,586
You told me that my job was
להיות אחד מהחבר'ה הטובים,

533
00:23:14,610 --> 00:23:17,874
אבל מה בחור טוב אחד הולך
לעשות עבור כל האנשים האלה?

534
00:23:17,961 --> 00:23:19,789
מי שומר עליהם?

535
00:23:20,834 --> 00:23:22,662
אני כן.

536
00:23:26,666 --> 00:23:29,408
זה הוא. זה הבחור
מי יציל את התיק של אמא.

537
00:23:30,844 --> 00:23:31,844
היי!

538
00:23:37,067 --> 00:23:38,504
היי!

539
00:23:38,591 --> 00:23:39,809
רק רגע!

540
00:23:39,940 --> 00:23:42,159
למה אתה רץ?

541
00:23:42,246 --> 00:23:44,074
- למה אתה רץ?
- אתה רודף אחרי.

542
00:23:44,248 --> 00:23:46,816
אני רק רוצה...

543
00:23:48,078 --> 00:23:49,079
...לדבר.

544
00:23:49,210 --> 00:23:51,386
הוא התרחץ בוויסקי.

545
00:23:51,560 --> 00:23:53,780
אל תשפוט אותו. תעזור לו.

546
00:23:53,867 --> 00:23:55,782
כמה שאתה צריך אותו
להיזכר במה שהוא ראה

547
00:23:55,912 --> 00:23:59,438
ולעזור במקרה של אמך,
הוא צריך אותך יותר עכשיו.

548
00:24:03,485 --> 00:24:05,356
הוא עוזב אותי.

549
00:24:05,487 --> 00:24:07,533
רודג'רס זרק אותך רק עכשיו?

550
00:24:07,663 --> 00:24:08,664
איזה טמבל.

551
00:24:08,838 --> 00:24:10,623
ידעתי שאני לא אוהב את הבחור הזה.

552
00:24:10,797 --> 00:24:12,668
הוא לוקח עבודה בדי.סי.

553
00:24:12,799 --> 00:24:15,236
אה, הוא בדיוק עובר לעיר אחרת.

554
00:24:15,366 --> 00:24:17,630
ובכן, זה לא הופך אותו לבחור רע.

555
00:24:18,413 --> 00:24:19,545
בואו פשוט נעשה את זה.

556
00:24:21,242 --> 00:24:22,852
היי, פני.

557
00:24:23,026 --> 00:24:24,482
לא, אנחנו רק עוזרים
לנה עם תיק עכשיו.

558
00:24:24,506 --> 00:24:25,638
אני לא יכול לדבר.

559
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
לא, פשוט לא רציתי
להתעלם מהשיחה שלך.

560
00:24:32,427 --> 00:24:33,863
אני רק אומר,

561
00:24:33,994 --> 00:24:35,754
למרחקים ארוכים זה לא כך
רע אם אתה עובד בזה.

562
00:24:35,778 --> 00:24:38,085
כלומר, ראיתי איך זה
הסתדר לך ולבאז.

563
00:24:38,215 --> 00:24:39,652
לא ויתרתי לי ולבאז.

564
00:24:43,307 --> 00:24:45,309
BPD!

565
00:24:46,006 --> 00:24:47,660
לנה!

566
00:24:57,713 --> 00:25:02,370
12-ג'ייק-101. קיבלנו זריקות
פוטר וקצין ירד.

567
00:25:02,501 --> 00:25:04,087
- אנחנו צריכים EMS מייד.
- לנה. לנה, לנה. לנה.

568
00:25:04,111 --> 00:25:05,199
השותף שלי נורה!

569
00:25:05,329 --> 00:25:06,461
תעתיק את זה.

570
00:25:07,897 --> 00:25:09,246
לנה!

571
00:25:09,377 --> 00:25:10,509
זה עבר דרך האפוד שלה.

572
00:25:10,683 --> 00:25:12,075
זה בסדר, שותף.

573
00:25:12,206 --> 00:25:13,337
אתה תהיה בסדר.

574
00:25:22,521 --> 00:25:24,241
- תמשיך בלחץ.
זה בסדר, שותף.

575
00:25:25,088 --> 00:25:26,350
השגת אותה?

576
00:25:28,744 --> 00:25:30,703
- השגת אותה?
- אה... אה, כן. כֵּן.

577
00:25:30,833 --> 00:25:32,531
שמור את הראש שלך על מסתובב. קדימה.

578
00:25:34,054 --> 00:25:35,359
הנה הם!

579
00:25:41,844 --> 00:25:43,454
היי, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

580
00:25:43,585 --> 00:25:46,283
אני צריך שתפקח את העיניים שלך
ולהמשיך לנשום, בסדר?

581
00:25:50,592 --> 00:25:53,334
היי, אתה רוצה
לשמוע חדשות טובות?

582
00:25:53,464 --> 00:25:54,683
אני נשאר כאן איתך.

583
00:25:54,814 --> 00:25:56,946
אני לא צריך את ה-DEA. אני צריך אותך.

584
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
אני מתכוון לזה.

585
00:25:59,819 --> 00:26:00,994
אני הולך לעשות את הפרצוף הרציני שלי.

586
00:26:01,124 --> 00:26:02,691
- אתה מוכן?
- כן.

587
00:26:07,478 --> 00:26:09,568
פשוט תישאר איתי, בסדר?

588
00:26:14,094 --> 00:26:15,704
שון! שון!

589
00:26:30,371 --> 00:26:33,374
זה מדהים איזו מקלחת
וארוחה חמה יכולה לעשות לגבר.

590
00:26:33,504 --> 00:26:34,767
- מממ.
- ואתה בטוח

591
00:26:34,897 --> 00:26:36,856
אתה מוכן להעיד
שראית את האיש הזה

592
00:26:36,986 --> 00:26:38,422
לשדוד את החבילה של מר פואנטס?

593
00:26:38,553 --> 00:26:39,553
זה היה הוא.

594
00:26:39,685 --> 00:26:41,948
חסר לו חלק מקצה האצבע שלו.

595
00:26:42,078 --> 00:26:43,645
ראיתי את זה כשהוא כיוון את האקדח.

596
00:26:48,781 --> 00:26:50,181
למה לא הגעת מוקדם יותר?

597
00:26:50,304 --> 00:26:52,219
מפחד, אני מניח.

598
00:26:53,350 --> 00:26:54,830
אכפת לך שאקרא לך קודי?

599
00:26:54,961 --> 00:26:56,808
אתה יכול לקרוא לי איך שלא יהיה
אתה רוצה אם אתה רציני

600
00:26:56,832 --> 00:27:00,183
על להתחבר אליי
אותו גמילה באשפוז.

601
00:27:00,314 --> 00:27:02,011
אתה באמת רוצה ללכת לגמילה?

602
00:27:02,098 --> 00:27:05,580
ממ-הממ. ניסיתי
להתנקות כבר שנים.

603
00:27:05,711 --> 00:27:08,757
בדרך כלל אני מסתדר די טוב
עד שמזג האוויר הופך קר.

604
00:27:08,888 --> 00:27:11,847
אני יכול להשתמש בכל העזרה שאני יכול לקבל.

605
00:27:19,768 --> 00:27:22,989
אני יודע שאתה לא אוהב את זה
שאני רוצה להיות בחיים של לנה.

606
00:27:23,990 --> 00:27:26,383
אפשר בבקשה לנקות את
לאוויר לפני שאני רואה אותה?

607
00:27:26,470 --> 00:27:29,735
כריס, התרחקנו אחד מהשני
לפני עשרות שנים, וזו הייתה ההחלטה הנכונה.

608
00:27:29,865 --> 00:27:31,562
אין אוויר לנקות.

609
00:27:31,693 --> 00:27:33,826
זו הייתה ההחלטה הנכונה עבורנו.

610
00:27:33,956 --> 00:27:37,046
אבל במשך שנים, תהיתי
האם זה מתאים לבת שלנו.

611
00:27:37,177 --> 00:27:38,657
לנה היא לא "שלנו".

612
00:27:38,787 --> 00:27:41,355
ביולוגיה לא הופכת אותך לאבא.

613
00:27:41,529 --> 00:27:47,230
אהבה, הדרכה, נוכחות.

614
00:27:47,361 --> 00:27:49,276
זה מה שנדרש.

615
00:27:49,406 --> 00:27:51,278
- ניסיתי.
- עשית?

616
00:27:51,408 --> 00:27:53,367
או שפשוט הוצאת את הראשון?

617
00:27:54,455 --> 00:27:56,175
אני יודע שאמרתי שלא
רוצה אותך בחיים שלה.

618
00:27:56,239 --> 00:28:00,026
אבל מה שאני זוכר זה
מבט של הקלה בעיניים שלך.

619
00:28:02,158 --> 00:28:04,030
זה מה שנשאר איתי.

620
00:28:04,160 --> 00:28:05,596
מיי...

621
00:28:09,296 --> 00:28:10,819
אני כאן עכשיו.

622
00:28:12,603 --> 00:28:15,476
לנה רוצה את המפגש הזה. לא אני.

623
00:28:17,652 --> 00:28:19,262
היא צריכה את זה.

624
00:28:26,574 --> 00:28:27,967
החשוד חמוש.

625
00:28:28,097 --> 00:28:29,882
יש לנו BOLO על המשאית, אבל...

626
00:28:30,012 --> 00:28:32,232
נגנבו צלחות,
אז נצטרך להתמזל מזלנו.

627
00:28:32,319 --> 00:28:34,234
אבא שבשמיים,
אנחנו יודעים ש איתך,

628
00:28:34,364 --> 00:28:36,062
כל הדברים אפשריים.

629
00:28:36,192 --> 00:28:38,194
אמרת לנו לשאול,
וזה היה ניתן.

630
00:28:38,281 --> 00:28:40,457
לחפש, והיינו מוצאים.

631
00:28:40,588 --> 00:28:42,938
לדפוק והדלתות ייפתחו.

632
00:28:43,069 --> 00:28:46,246
אבא שבשמיים,
אנחנו באים עכשיו לפני שאתה שואל

633
00:28:46,333 --> 00:28:48,857
שאתה מכסה את לנה בנוצות שלך,

634
00:28:48,988 --> 00:28:52,600
אבא, שאתה מחסה
אותה עם הכנפיים שלך.

635
00:28:52,731 --> 00:28:54,602
היי. תוֹדָה.

636
00:28:59,520 --> 00:29:01,696
היא תהיה בסדר.
אני מצטער, בנאדם.

637
00:29:01,870 --> 00:29:04,307
- איך הראש שלך?
הו, הם פינו אותי.

638
00:29:04,438 --> 00:29:06,048
פשוט פגעתי בראשי מהמשאית.

639
00:29:06,135 --> 00:29:07,135
אה.

640
00:29:12,968 --> 00:29:15,770
תביא לי הכל.
צילומי מעקב, טלוויזיה במעגל סגור, מצלמות...

641
00:29:15,794 --> 00:29:18,950
היי. אני חושב שאולי אני יודע
איך למצוא את המשאית.

642
00:29:18,974 --> 00:29:20,106
זכרת משהו.

643
00:29:20,236 --> 00:29:21,368
לעזאזל כן.

644
00:29:23,326 --> 00:29:25,024
- אבא.
היי.

645
00:29:25,111 --> 00:29:26,460
מה קורה?

646
00:29:26,590 --> 00:29:28,003
-האם היא בסדר?
- היא נלחמת.

647
00:29:28,027 --> 00:29:29,898
- כמה זה גרוע?
יש לה ריאה מנוקבת,

648
00:29:30,029 --> 00:29:32,031
והיא ספגה קצת נזק
לעצב בירך.

649
00:29:36,209 --> 00:29:37,601
איפה דני?

650
00:29:55,663 --> 00:29:57,099
רייגן.

651
00:29:58,144 --> 00:29:59,384
מה אתה עושה כאן?

652
00:29:59,536 --> 00:30:01,364
רודג'רס אמר לי שאמצא אותך כאן.

653
00:30:01,538 --> 00:30:03,497
- איך ידעת?
שון התקשר אליי.

654
00:30:06,456 --> 00:30:07,980
הו, מותק...

655
00:30:12,723 --> 00:30:14,290
דני, עברו שש שעות.

656
00:30:14,377 --> 00:30:17,380
- לא ידעתי מה עוד לעשות.
לנה יצאה מהניתוח.

657
00:30:18,468 --> 00:30:19,905
היא התעוררה.

658
00:30:20,035 --> 00:30:21,428
והיא ביקשה אותך.

659
00:30:21,515 --> 00:30:22,646
בְּסֵדֶר.

660
00:30:22,777 --> 00:30:23,952
- אממ...
- אל תדאג.

661
00:30:24,083 --> 00:30:25,911
אני לא הולך לשום מקום.

662
00:30:26,694 --> 00:30:28,435
עדיף שלא.

663
00:30:37,792 --> 00:30:41,100
אם זו הדרך שלך לנסות
לצאת מלהיות שותפים...

664
00:30:42,753 --> 00:30:44,190
...זה לא יעבוד.

665
00:30:44,320 --> 00:30:45,408
ממ.

666
00:31:00,119 --> 00:31:02,338
תכניס בי פחד אמיתי, שותף.

667
00:31:03,731 --> 00:31:05,428
תודה לך...

668
00:31:07,778 --> 00:31:09,345
... על היותך שם.

669
00:31:09,476 --> 00:31:11,391
תָמִיד.

670
00:31:23,620 --> 00:31:25,361
היורה שלנו הוא וולי קרייג,

671
00:31:25,492 --> 00:31:28,103
אסיר לשעבר, מסצ'וסטס
מתקן הכליאה לנקסטר.

672
00:31:28,277 --> 00:31:32,281
קרייג ירה ובאופן ביקורתי
הבלשית לנה סילבר פצועה.

673
00:31:32,412 --> 00:31:34,212
במרדף, השוטר שון
רייגן איבד אוזניה

674
00:31:34,240 --> 00:31:36,068
על המשאית שבה נהג קרייג.

675
00:31:36,198 --> 00:31:38,592
הצלחנו להתחקות
האוזניה הזו למשאית

676
00:31:38,722 --> 00:31:40,550
הודלק מתחת לגשר טובין.

677
00:31:40,681 --> 00:31:42,161
חושבים ש-BPD תחזיר לי על זה?

678
00:31:42,291 --> 00:31:44,139
- אין סיכוי.
יש לנו יחידות למשאית

679
00:31:44,163 --> 00:31:45,860
לפני טביעות אצבעות
על גלגל ההגה

680
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
עלול להיהרס בשריפה.

681
00:31:48,254 --> 00:31:49,908
אנחנו מאמינים שנמצא את קרייג

682
00:31:50,038 --> 00:31:52,736
הידוע האחרון שלו
מיקום בצ'רלסטאון.

683
00:31:52,867 --> 00:31:55,000
הוא חמוש ומסוכן.

684
00:31:55,087 --> 00:31:57,089
האיש הזה ירה באחותי.

685
00:31:57,219 --> 00:32:01,876
תביא אותו בחיים,
כדי שאוכל לקבור אותו מתחת לכלא.

686
00:32:02,007 --> 00:32:03,922
לך, לך!

687
00:32:18,937 --> 00:32:20,851
היי... להקפיא! הַקפָּאָה!

688
00:32:21,852 --> 00:32:24,420
קיבלתי אותו. בוא נלך.
- קום. לָקוּם.

689
00:32:24,551 --> 00:32:26,292
ידיים מאחורי הגב.

690
00:32:26,379 --> 00:32:28,685
וולי קרייג, אתה תחת
מעצר בגין ניסיון הרצח

691
00:32:28,816 --> 00:32:31,210
של הבלשית לנה סילבר.

692
00:32:31,340 --> 00:32:32,404
יש לך את
זכות השתיקה.

693
00:32:32,428 --> 00:32:34,213
- כל מה שאתה אומר...
- קיבלנו אותו.

694
00:32:34,343 --> 00:32:36,463
...ניתן וישמשו
נגדך בבית משפט.

695
00:32:38,347 --> 00:32:40,523
אתה בטוח שאתה מוכן?

696
00:32:40,654 --> 00:32:42,830
יכולנו לחכות.

697
00:32:45,964 --> 00:32:48,749
אני חושב שחיכיתי מספיק זמן.

698
00:32:59,281 --> 00:33:01,196
היי, לנה.

699
00:33:02,937 --> 00:33:04,547
אני אבא שלך.

700
00:33:15,863 --> 00:33:17,560
אמא שלי...

701
00:33:18,692 --> 00:33:20,433
...לימד אותי איך לעשות את זה.

702
00:33:20,563 --> 00:33:22,348
איך לשרוק.

703
00:33:22,522 --> 00:33:24,219
והיא לימדה אותי

704
00:33:24,350 --> 00:33:26,134
איך...

705
00:33:26,265 --> 00:33:28,397
לקשור את הנעליים שלי, הממ?

706
00:33:29,572 --> 00:33:31,966
איך לרכב על אופניים.

707
00:33:32,053 --> 00:33:35,709
וסבא שלי,
הוא לימד אותי איך לנהוג.

708
00:33:35,839 --> 00:33:39,887
ואבא שלי...

709
00:33:42,803 --> 00:33:49,375
...בן, הוא לימד אותי איך
לאזן פנקס צ'קים.

710
00:33:51,159 --> 00:33:53,422
והוא הסיע אותי לקולג'.

711
00:34:01,822 --> 00:34:04,520
אה, אבל רציתי אותך.

712
00:34:06,914 --> 00:34:09,047
חשבת עלי?

713
00:34:09,177 --> 00:34:12,179
האם תהית מי אני?

714
00:34:12,311 --> 00:34:14,400
חשבתי עליך.

715
00:34:15,792 --> 00:34:19,013
חשבתי על מה שאני
הייתי אומר אם אי פעם...

716
00:34:24,844 --> 00:34:26,716
אני אוהב אותך.

717
00:34:26,803 --> 00:34:28,501
ואני מצטער.

718
00:34:32,331 --> 00:34:36,248
טעיתי שעזבתי,
לא משנה מה הנסיבות.

719
00:34:37,987 --> 00:34:40,208
כל חייך טעיתי.

720
00:34:42,297 --> 00:34:44,734
אבל אני מוכן
לבזבז את השאר שלי

721
00:34:44,864 --> 00:34:47,172
מנסה לעשות את זה נכון.

722
00:34:49,478 --> 00:34:51,306
אם זה מה שאתה רוצה.

723
00:34:54,657 --> 00:34:57,007
כן, זו התחלה.

724
00:35:01,838 --> 00:35:03,231
זו התחלה.

725
00:35:08,397 --> 00:35:09,468
הם מדברים.

726
00:35:09,498 --> 00:35:11,283
טוֹב.

727
00:35:11,413 --> 00:35:13,372
אני בכנות עדיין לא מאמין שבאת.

728
00:35:14,329 --> 00:35:17,240
- הייתי צריך להיות כאן כל הזמן.
- על מה אתה מדבר?

729
00:35:18,899 --> 00:35:20,248
דני, אני אוהב אותך.

730
00:35:20,335 --> 00:35:23,860
אני לא יודע בדיוק
כשזה קרה, אבל...

731
00:35:24,034 --> 00:35:25,427
זה קרה.

732
00:35:25,514 --> 00:35:29,388
מאז שהגעת לבוסטון,
שום דבר לא היה אותו דבר.

733
00:35:29,518 --> 00:35:31,390
אני יודע.

734
00:35:32,521 --> 00:35:34,915
זו אשמתי. אני מצטער.

735
00:35:35,045 --> 00:35:36,873
לא, זו לא אשמתך.
זו לא אשמתו של אף אחד.

736
00:35:37,004 --> 00:35:38,571
זאת הבעיה.

737
00:35:39,615 --> 00:35:41,835
קראתי לזה גורל ככה
לא נועדנו להיות

738
00:35:41,965 --> 00:35:46,405
וקיבלתי את זה, אבל טעיתי.

739
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
אולי לא.

740
00:35:48,363 --> 00:35:50,496
כל כך נלחמתי
קשה לגרום לבוסטון לעבוד,

741
00:35:50,626 --> 00:35:54,326
אולי לא נלחמתי קשה
מספיק כדי לגרום לנו לעבוד.

742
00:35:54,413 --> 00:35:57,155
לא, דני, אתה אף פעם לא
הפסיק להילחם עבורנו.

743
00:35:57,285 --> 00:35:59,157
ואני רוצה להילחם גם בשבילנו.

744
00:36:01,594 --> 00:36:03,422
אתה יודע...

745
00:36:03,596 --> 00:36:07,121
שון אמר לי משהו היום
זה די זעזע אותי.

746
00:36:07,295 --> 00:36:10,037
הוא אמר שעשיתי את אותו הדבר

747
00:36:10,124 --> 00:36:12,082
כל עוד הוא זוכר.

748
00:36:12,213 --> 00:36:15,260
ועכשיו אני עדיין עושה את אותו הדבר,
רק במקום אחר.

749
00:36:15,390 --> 00:36:17,305
אולי אחרי מה שקרה ללנה

750
00:36:17,436 --> 00:36:19,655
ואתה חוזר, הגיע הזמן שאני...

751
00:36:19,786 --> 00:36:21,309
עשה כמה שינויים.

752
00:36:21,440 --> 00:36:24,573
- כאילו מה?
מאז ששון היה בתפקיד,

753
00:36:24,704 --> 00:36:26,749
אני תמיד מסתכל מסביב
כל פינה לפניו,

754
00:36:26,923 --> 00:36:29,491
כדי שאוכל להזהיר אותו
מה שיבוא אחר כך.

755
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
אולי הגיע הזמן לקידום.

756
00:36:32,799 --> 00:36:34,540
כלומר, אם אני בתפקיד פיקוד,

757
00:36:34,670 --> 00:36:37,020
אני יכול להיות בשביל שון
מה אבא שלי היה בשבילי.

758
00:36:37,107 --> 00:36:38,326
הבוס שלו?

759
00:36:38,457 --> 00:36:39,936
האור המנחה שלו.

760
00:36:40,067 --> 00:36:42,896
כן, מי יודע? אולי יום אחד,
גם הנציב.

761
00:36:43,026 --> 00:36:45,464
אבל זה עוד רחוק
בלש למפכ"ל,

762
00:36:45,638 --> 00:36:48,815
אז אולי אני פשוט אתחיל
עם הבחינה של הסמל.

763
00:36:48,945 --> 00:36:50,120
- "סמל רייגן."
- מממממ.

764
00:36:50,295 --> 00:36:52,253
כן, יש לזה טבעת יפה.

765
00:36:52,384 --> 00:36:56,039
ואולי, אז,
יכולתי להשיג מקום גדול יותר

766
00:36:56,214 --> 00:37:00,696
ואתה ואלנה ושלך
אמא יכולה לבוא להתארח אצלי.

767
00:37:01,784 --> 00:37:03,482
אני חושב שהם יאהבו את זה.

768
00:37:04,700 --> 00:37:05,700
גם אני הייתי.

769
00:37:06,920 --> 00:37:09,618
אבל האם לא כדאי לנו לקחת דברים לאט?

770
00:37:09,792 --> 00:37:12,099
אני חושב שסיימתי לקחת את זה לאט איתך.

771
00:37:18,758 --> 00:37:24,198
♪ אתה שייך בין פרחי הבר ♪

772
00:37:24,285 --> 00:37:27,419
♪ אתה שייך לסירה בחוץ ב... ♪

773
00:37:27,549 --> 00:37:29,595
תראה את הידיות האלה.
תראה את זה.

774
00:37:29,725 --> 00:37:32,119
אה. מצד לצד.

775
00:37:32,250 --> 00:37:32,989
אני מתחיל להיות ממש טוב בזה.

776
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
מַרשִׁים.

777
00:37:34,861 --> 00:37:36,491
אתה פשוט מוצץ בגלל
אתה יוצא עם אמא שלה.

778
00:37:36,515 --> 00:37:39,213
אמא שלי לא יוצאת לדייט. בלי עבירה.

779
00:37:39,300 --> 00:37:42,042
הם עשו מסיבת עיתונאים
מכריזים על מערכת היחסים ביניהם.

780
00:37:42,172 --> 00:37:45,306
בסדר, אנחנו יכולים להתמקד בעובדה
שלנה בבירור חולבת את הפציעות שלה

781
00:37:45,437 --> 00:37:47,157
לצאת מההגדרה
השולחן לשבת?

782
00:37:47,265 --> 00:37:49,397
יש לה נזק עצבי.
היי, שון,

783
00:37:49,528 --> 00:37:51,332
אתה בטוח שזה מגניב
אני מקלקל ארוחת ערב, כן?

784
00:37:51,356 --> 00:37:52,966
- בהחלט.
- ברור שכן.

785
00:37:53,096 --> 00:37:54,446
ואתה יודע מה?

786
00:37:54,620 --> 00:37:56,578
השיחה הזאת שהייתה לנו
על להכיר משפחה חדשה?

787
00:37:56,665 --> 00:37:58,058
ממש מועיל.

788
00:37:58,188 --> 00:37:59,818
אנחנו שמחים שאתה כאן, ג'ו.
תודה לך.

789
00:37:59,842 --> 00:38:00,417
כֵּן.

790
00:38:00,441 --> 00:38:02,236
אם שון לא היה מציג
אותי לרייגנס,

791
00:38:02,410 --> 00:38:04,412
אני לא יודע איפה הייתי היום.

792
00:38:04,586 --> 00:38:07,110
היינו מגיעים לכאן
כך או אחרת.

793
00:38:07,241 --> 00:38:08,895
אם כבר מדברים על זה, איפה פיבי?

794
00:38:09,025 --> 00:38:11,114
היא עם אמא שלה בסוף השבוע הזה.

795
00:38:11,245 --> 00:38:15,380
כן, טוב, לסוף השבוע האחרון
לפני שג'ולי עוברת ליפן

796
00:38:15,510 --> 00:38:17,164
ופיבי נשארת איתנו,

797
00:38:17,295 --> 00:38:19,253
- לצמיתות. כֵּן.
- מזל טוב.

798
00:38:19,340 --> 00:38:21,362
- תודה, תודה.
- זה מדהים, חבר'ה.

799
00:38:21,386 --> 00:38:23,866
ממ-הממ. היי, אני לא יודע
מה אחותך עשתה,

800
00:38:23,997 --> 00:38:26,042
אבל היא איכשהו שכנעה
ג'ולי לשנות את דעתה.

801
00:38:26,216 --> 00:38:27,870
אני יכול להיות מאוד משכנע.

802
00:38:28,001 --> 00:38:29,089
- מממממ.
- כן, אתה יכול להיות.

803
00:38:29,219 --> 00:38:30,830
היית עו"ד מעולה.

804
00:38:30,960 --> 00:38:33,485
זכור מתי התחננת
הגנת התעלה הקרפלית של לנה

805
00:38:33,615 --> 00:38:35,878
לנסות להוציא אותה
מטלות כשהייתה בת 16?

806
00:38:36,052 --> 00:38:37,227
אמרתי לך.

807
00:38:37,402 --> 00:38:38,968
נשבר.

808
00:38:39,099 --> 00:38:42,946
עשינו את המשפט המדומה הזה, ושרה
טענה שלנה יש תעלה קרפלית,

809
00:38:42,977 --> 00:38:44,385
אז היא לא יכלה להרים את הצלחות.

810
00:38:44,409 --> 00:38:46,498
ואתה לבשת שני פלטה לשורש כף היד.

811
00:38:46,585 --> 00:38:48,500
זה היה הכל. יוֹתֵר מִדַי.

812
00:38:48,587 --> 00:38:50,589
דני, שותף, אתה חייב לעזור לי.

813
00:38:50,719 --> 00:38:53,045
- הם מתאגדים עליי.
- לא. תן לחבר שלך להגן עליך.

814
00:38:53,069 --> 00:38:54,810
אני לא מתערב
בדיונים משפחתיים.

815
00:38:54,941 --> 00:38:56,508
אה, איפה בריאן?

816
00:38:56,638 --> 00:38:58,292
אני לא יודע. הוא התקשר אליי על, אה,

817
00:38:58,379 --> 00:38:59,946
הולך לחנות הפרחים האהובה על לנה,

818
00:39:00,076 --> 00:39:01,476
אז אולי הוא בדרך.
- דני.

819
00:39:01,556 --> 00:39:02,905
אתה לא יכול לשמור שום דבר בסוד.

820
00:39:03,036 --> 00:39:04,690
- האם מסרתי סוד?
- כן.

821
00:39:04,820 --> 00:39:07,127
מִצטַעֵר. זה לא כמו שנתתי
הרחק את הקודים הגרעיניים.

822
00:39:07,257 --> 00:39:08,520
עזור לי, ג'ו.

823
00:39:08,694 --> 00:39:10,043
הו, אני אורח בבית הזה.

824
00:39:10,173 --> 00:39:11,827
אני לא מנסה לפרוע שום נוצות.

825
00:39:11,914 --> 00:39:13,525
בוסטון כבר תפסה בך?

826
00:39:13,699 --> 00:39:15,579
הדבר הבא שאתה יודע,
הוא הולך להיות אוהד סלטיקס

827
00:39:15,614 --> 00:39:17,093
או חובשת כובע Red Sox

828
00:39:17,224 --> 00:39:18,636
- ומעודדים את הפאטס.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

829
00:39:18,660 --> 00:39:19,811
Mets ו-Jets לכל החיים,
תודה רבה.

830
00:39:19,835 --> 00:39:21,359
- אה...
- אה.

831
00:39:21,533 --> 00:39:23,162
זה מה שבן דודך אמר,
עכשיו הוא אוהד סלטיקס.

832
00:39:23,186 --> 00:39:25,014
- הו! בֶּן דוֹד!
- ובכן...

833
00:39:25,188 --> 00:39:26,756
- הוא בחור טוב!
- וואו!

834
00:39:26,780 --> 00:39:28,933
הוא פשוט אוהב לנצח.

835
00:39:28,957 --> 00:39:31,120
- אני רואה!
כשאתה כאן מספיק זמן,

836
00:39:31,151 --> 00:39:32,718
אתה צריך לבחור צד, בסדר?

837
00:39:32,848 --> 00:39:34,894
- זה נכון.
- בסדר? זו לא אשמתי.

838
00:39:35,024 --> 00:39:38,071
- הו, אלוהים.
זה נכון, שון, ילד.

839
00:39:38,201 --> 00:39:39,201
אתה יודע מה?

840
00:39:39,246 --> 00:39:41,117
זה בדיוק הגיע למייל שלי.

841
00:39:42,728 --> 00:39:45,731
ההודעה אמרה,
"אתה באמת מכיר את מיי סילבר?"

842
00:39:45,818 --> 00:39:47,994
עכשיו, אני לא גבר קנאי,
אבל מה אני צריך לדעת?

843
00:39:48,168 --> 00:39:50,866
פשוט תתעשת, אלי,
בגלל הבחירה מחדש הזו

844
00:39:50,953 --> 00:39:52,128
הולך להיות מכוער.

845
00:39:53,608 --> 00:39:55,654
לונגפלו כבר
בא אחרי המשפחה שלי.

846
00:39:55,741 --> 00:39:58,265
המידע השגוי הזה פשוט...

847
00:40:00,006 --> 00:40:01,486
אני הולך להרוס אותו.

848
00:40:09,537 --> 00:40:11,713
כנסו.

849
00:40:11,800 --> 00:40:13,236
את בטח כריסטינה.

850
00:40:13,367 --> 00:40:14,977
היי.

851
00:40:17,458 --> 00:40:19,242
תודה שהזמנת אותנו.

852
00:40:20,287 --> 00:40:23,551
אני מאמין שאתה מכיר את שלי
הבת כריסטינה.

853
00:40:23,682 --> 00:40:25,205
נעים להכיר.

854
00:40:26,249 --> 00:40:27,468
שׁוּב.

855
00:40:27,599 --> 00:40:30,166
- כן.
אני מניח שאת אחותי למחצה.

856
00:40:30,253 --> 00:40:32,342
ובכן, אף פעם לא הסתכלנו על זה כמו
"חצי" או "צעד".

857
00:40:32,430 --> 00:40:36,912
אנחנו רק אחד גדול, שמח,
סוג של משפחה מבלבלת.

858
00:40:37,086 --> 00:40:38,566
כֵּן?

859
00:40:39,306 --> 00:40:40,612
כנסו.

860
00:40:40,786 --> 00:40:43,005
הגיע הזמן לברכות,
אז זה תזמון מושלם.

861
00:40:43,136 --> 00:40:44,354
אני אקח את הז'קט שלך.

862
00:40:44,485 --> 00:40:47,314
♪ בסירה בחוץ בים ♪

863
00:40:47,445 --> 00:40:48,924
וואו, זה נחמד.

864
00:40:49,055 --> 00:40:53,059
♪ אתה שייך עם שלך
אהבה על זרועך... ♪

865
00:40:54,234 --> 00:40:56,236
מסתדר?

866
00:40:57,063 --> 00:40:58,673
כֵּן.

867
00:40:58,804 --> 00:41:00,675
טוֹב.

868
00:41:02,068 --> 00:41:03,417
רוצה מעלית?

869
00:41:03,591 --> 00:41:05,027
אה.

870
00:41:06,594 --> 00:41:08,117
תודה על הכל, דני.

871
00:41:09,684 --> 00:41:11,381
שבת שלום, ביונטאון.

872
00:41:11,512 --> 00:41:13,471
שבת שלום, ברוקלין.

873
00:41:31,314 --> 00:41:33,186
♪ ברח ♪

874
00:41:33,360 --> 00:41:36,842
♪ לך תמצא מאהב ♪

875
00:41:36,972 --> 00:41:38,496
♪ ברח ♪

876
00:41:38,626 --> 00:41:41,063
♪ תן ללב שלך להיות המדריך שלך ♪

877
00:41:42,587 --> 00:41:44,284
♪ מגיע לך ♪

878
00:41:44,414 --> 00:41:47,069
♪ הכיסוי העמוק ביותר ♪

879
00:41:48,070 --> 00:41:51,857
♪ אתה שייך לבית ההוא על ידי ולפי ♪

880
00:41:52,858 --> 00:41:54,773
♪ אתה שייך ♪

881
00:41:54,860 --> 00:41:58,298
♪ בין פרחי הבר ♪

882
00:41:58,428 --> 00:42:00,300
♪ אתה שייך ♪

883
00:42:00,474 --> 00:42:02,998
♪ איפשהו קרוב אלי ♪

884
00:42:04,086 --> 00:42:09,439
♪ רחוק מהצרות והדאגה שלך ♪

885
00:42:09,614 --> 00:42:12,051
♪ אתה שייך לאנשהו ♪

886
00:42:12,138 --> 00:42:14,880
♪ אתה מרגיש חופשי... ♪

887
00:42:15,054 --> 00:42:19,798
♪ אתה שייך למקום שאתה מרגיש חופשי. ♪

888
00:42:19,928 --> 00:42:23,062
...לחם מין הארץ.

889
00:42:23,149 --> 00:42:25,368
- אמן.
- אמן.

890
00:42:45,035 --> 00:42:51,035
משנה חולץ מהקובץ ושופר
מאת RIP1964 עבור adic7ed.com

891
00:43:11,501 --> 00:43:13,242
הברנדונים.